1
00:00:02,570 --> 00:00:04,670
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,440
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,442
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,682
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,917
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:19,987 --> 00:00:21,920
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,967
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
8
00:00:23,991 --> 00:00:26,036
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,971
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,428
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
11
00:00:29,496 --> 00:00:32,097
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
12
00:00:32,165 --> 00:00:34,143
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
13
00:00:34,167 --> 00:00:36,335
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
14
00:00:36,403 --> 00:00:39,872
♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR
POUR PROMENER DANS LA RUE ♪
15
00:00:39,940 --> 00:00:43,408
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
16
00:00:43,477 --> 00:00:45,543
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
17
00:00:46,614 --> 00:00:48,113
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
18
00:00:48,181 --> 00:00:51,717
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
19
00:00:51,785 --> 00:00:56,054
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
20
00:00:56,122 --> 00:01:00,825
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
21
00:01:00,894 --> 00:01:04,830
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,832
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
23
00:01:26,987 --> 00:01:28,920
BONSOIR,
Mesdames et messieurs.
24
00:01:28,989 --> 00:01:31,534
BIENVENUE DANS UN AUTRE PASSIONNANT
ANNÉE DE... EN COULEUR VIVANTE.
25
00:01:31,558 --> 00:01:35,460
OU COMMENT NOUS L'APPELONS
PAR ICI SE TROUVE I.L.C.
26
00:01:35,529 --> 00:01:38,763
Quoi qu'il en soit, je vais vous présenter
CERTAINS DES NOUVEAUX MEMBRES DU CAST.
27
00:01:38,832 --> 00:01:41,032
D'ABORD, NOUS AVONS OBTENU
ANNE-MARIE JOHNSON.
28
00:01:41,101 --> 00:01:43,502
MERCI.
29
00:01:43,571 --> 00:01:47,205
TU MIEUX TRAVAILLER,
FILLE. REGARDEZ TOUT CELA ICI.
30
00:01:47,274 --> 00:01:51,342
ELLE VA NOUS DIRE, VOUS SAVEZ, QU'EST-CE QUE
Cela se passe maintenant, dans la chaleur de la nuit.
31
00:01:51,411 --> 00:01:54,712
ATTENTION! ILS
APPELEZ-MOI M. TIBBS !
32
00:01:54,782 --> 00:01:58,049
C'EST BEAU. OK, SUIVANT
Lève-toi, nous avons Carol Rosenthal.
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,923
OK. NOUS AVONS OBTENU MON
HOMME... MARC WILMORE.
34
00:02:06,093 --> 00:02:09,327
IL EST L'UN DES
CÉLÈBRES GARÇONS WILMORE.
35
00:02:09,396 --> 00:02:12,130
ET ENFIN, NOUS AVONS JAY LEGGETT.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,174
ET BIEN SUR QUE VOUS SAVEZ
NOUS AVONS L'O.G. PERSONNEL ICI.
37
00:02:16,236 --> 00:02:21,206
JIM, ALI. T'KEYAH SUR
BASSE, TOMMY À LA BATTERIE.
38
00:02:21,274 --> 00:02:25,010
ET, EN SAUVEGARDE
CHANT, JAMIE FOXX.
39
00:02:32,119 --> 00:02:34,119
Bonjour, chérie. Salut, chérie.
40
00:02:34,187 --> 00:02:37,533
JE VOIS QUE NOUS AVONS LA MÊME
ENCORE UN VIEUX PETIT DÉJEUNER ENNUYANT.
41
00:02:37,557 --> 00:02:41,092
Euh-euh. AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS COMMENCER
NOTRE JOUR DE CONGÉ AVEC QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.
42
00:02:41,161 --> 00:02:44,729
C'EST "RUSELL SIMON"
CONFITURE DE FRAISE DEF.
43
00:02:44,798 --> 00:02:48,466
OUI ! C'EST RUSELL SIMON
CONFITURE DE FRAISE DEF.
44
00:02:48,535 --> 00:02:52,871
UNE BOUCHE TRANSFORMERA VOTRE FAMILLE
DANS UN ÉQUIPAGE HIP-HOP FRAIS ET VOLANT.
45
00:02:52,940 --> 00:02:55,807
- OUI ! OUI ! OUI ! OUI ! OUI !
- C'EST UN...
46
00:02:55,876 --> 00:02:57,809
BON...
47
00:03:00,547 --> 00:03:04,783
TU SAIS, IL EST TEMPS
VOUS AVEZ SERVI DE LA BONNE NOURRITURE...
48
00:03:07,053 --> 00:03:08,986
Hé, hé, hé, hé !
49
00:03:09,055 --> 00:03:11,222
- HÉ, TU es LAID...
- CE N'EST PAS LE SEUL...
50
00:03:11,291 --> 00:03:13,758
QUI AIME CELA...
51
00:03:13,827 --> 00:03:17,496
CES... ENFANTS SONT PUTTIN'
C'EST SUR LEURS GAUFRES ET...
52
00:03:17,564 --> 00:03:19,565
QUI !
53
00:03:19,633 --> 00:03:21,566
LÂCHEZ MON... EGGO !
54
00:03:21,635 --> 00:03:24,903
VOUS LÂCHEZ MON... EGGO !
55
00:03:24,972 --> 00:03:26,971
NON! VOUS LÂCHEZ MON... EGGO !
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,341
Je vais coller mon pied
HAUT VOTRE... SI PROFONDE,
57
00:03:29,409 --> 00:03:31,476
VOTRE SOUFFLE SERA
SENTEZ LE CIRANT À CHAUSSURES !
58
00:03:31,545 --> 00:03:35,146
- OH, TOI PETIT...
- PEUT embrasser mon noir...
59
00:03:35,215 --> 00:03:38,550
Hé, hé, hé, hé !
60
00:03:38,619 --> 00:03:41,086
- QU'EST-CE QUE TU PEU...
- VOUS VOUS COMBATTEZ ?
61
00:03:42,623 --> 00:03:45,190
IL Y A ASSEZ DE CELA...
62
00:03:45,259 --> 00:03:48,026
POUR TOUS ! CONDAMNER! CONDAMNER!
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,762
♪♪ SIMONS DANS LA MAISON !
64
00:03:50,830 --> 00:03:53,253
Abandonnez-le pour mon homme
RUSSELL. IL EST HABILLÉ
65
00:03:53,277 --> 00:03:55,667
Comme un clochard, mais
IL EST PAYÉ COMME...
66
00:03:55,736 --> 00:03:57,669
REGARDEZ ICI ! NOUS SORTONS ! PAIX!
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,671
PAIX!
68
00:03:59,740 --> 00:04:02,607
♪♪
69
00:04:02,676 --> 00:04:06,277
YO ! C'EST RUSELL SIMON
CONFITURE DE FRAISE DEF.
70
00:04:06,346 --> 00:04:10,382
- ESSAYEZ AUSSI MIRACLE "WHIP That...
- SALADE ET...
71
00:04:10,451 --> 00:04:12,850
GELÉE DE FRUITS.
72
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
AVEC UN NOM COMME
RUSSELL SIMONS, YO !
73
00:04:15,188 --> 00:04:18,623
ÇA DOIT ÊTRE...
BON. DEHORS! PAIX !
74
00:04:26,733 --> 00:04:30,936
Vous avez déjà fait le mauvais virage, et,
La prochaine chose que vous savez, c'est que vous êtes "dans le capot" ?
75
00:04:33,206 --> 00:04:35,373
ET POURQUOI L'APPELLE-T-IL « HOOD » ?
76
00:04:35,442 --> 00:04:38,209
QU'EST-CE QUE C'EST, COMME LE TOUT
La ville est un sweat-shirt géant,
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,256
ET C'EST LA PARTIE QUE VOUS
VOUS TIRER PAR LA TÊTE ?
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
QUEL... EST LE DEAL ?
79
00:04:49,022 --> 00:04:51,522
GEORGE.
80
00:04:51,591 --> 00:04:54,192
REGARDEZ ÇA.
81
00:04:57,564 --> 00:05:00,365
QUOI? QU'EST-CE QUE JE SUIS
REGARDER ? QUOI?
82
00:05:00,433 --> 00:05:02,968
Quel est le problème avec
LA VOITURE BRÛLÉE ?
83
00:05:03,036 --> 00:05:05,270
LE GARS N'EST JAMAIS
ENTENDU PARLER D'UN ÉCHANGE ?
84
00:05:05,338 --> 00:05:07,272
QUAND ILS DISENT
RÉCHAUFFEZ LE MOTEUR,
85
00:05:07,340 --> 00:05:09,274
CE N'EST PAS CE QU'ILS INTENENT.
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,744
QUEL... EST... LE DEAL ?
87
00:05:14,681 --> 00:05:16,926
JERRY, QUE SOMMES-NOUS ?
VOUS FAITES ICI ? REGARDEZ AUTOUR.
88
00:05:16,950 --> 00:05:19,317
- IL EST 3H DU MATIN.
- C'EST...
89
00:05:19,385 --> 00:05:22,253
OÙ... OÙ SOMMES-NOUS ?
J'ai dit : "Prenons un taxi".
90
00:05:22,322 --> 00:05:24,300
MAIS, NON, NON. VOUS NE L'AVEZ PAS
VOULEZ PRENDRE UN VTC.
91
00:05:24,324 --> 00:05:26,792
M. PAS DE CABINE. M. ROI
DES PAS DE CABINES.
92
00:05:26,860 --> 00:05:28,938
C'EST CE QUE JE VAIS APPELER
VOUS A PARTIR DE MAINTENANT... KING PAS DE CAB.
93
00:05:28,962 --> 00:05:31,140
QUE FAISONS-NOUS
ICI ? C'EST, euh...
94
00:05:36,436 --> 00:05:38,370
JERRY, GEORGE.
95
00:05:38,438 --> 00:05:41,117
QU'EST-CE QUE C'EST? MERCI DIEU, je
Je vous ai rattrapé, les gars.
96
00:05:41,141 --> 00:05:44,242
J'AI COURI PENDANT 30 BLOCS
Juste pour trouver une porte par laquelle entrer.
97
00:05:44,311 --> 00:05:48,446
KRAMER ! QUE FAITES-VOUS ICI?
98
00:05:48,515 --> 00:05:51,749
Je suis venu chercher mon
COUPE DE CHEVEUX. OH OUAIS.
99
00:05:51,818 --> 00:05:53,896
IL M'A PRIS 20 ANS POUR RÉALISER
J'avais des cheveux d'homme noir.
100
00:05:53,920 --> 00:05:55,854
JE DOIS ÊTRE UN OCTOROON.
101
00:05:55,922 --> 00:05:58,924
Ne restez pas là,
KRAMER. AIDEZ-NOUS. FAITES QUELQUE CHOSE.
102
00:05:58,992 --> 00:06:01,993
OH NON. NON, NON, NON. VOUS LES HONKIES
SONT SEULS. OH OUAIS.
103
00:06:09,036 --> 00:06:11,602
QU'EST-CE QUE L'ÉLABORATION
Comment les gars noirs se serrent-ils la main ?
104
00:06:11,671 --> 00:06:15,340
ILS claquent, giflent,
REMUEZ. QUEL EST LE DEAL ?
105
00:06:17,010 --> 00:06:19,778
Hé. JE N'AI PAS VU
VOUS DANS UN TEMPS LONG.
106
00:06:19,846 --> 00:06:22,346
Je pense que je vais te frapper et te gifler
VOUS AVEZ VRAIMENT BLESSÉ VOTRE MAIN.
107
00:06:22,415 --> 00:06:24,727
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. QUOI
Tu participes aux projets ?
108
00:06:24,751 --> 00:06:27,419
OUAIS. OUAIS, C'EST LES PROJETS.
109
00:06:30,524 --> 00:06:33,825
PROJETS? QUEL PROFESSEUR
VOUS ATTRIBUEZ CE PROJET ?
110
00:06:33,894 --> 00:06:37,896
EN REGARDANT L'ÉTAT, JE
J'espère qu'ils suivent une courbe.
111
00:06:37,965 --> 00:06:40,965
- QUOI?
- NE PAYEZ PAS
TOUTE ATTENTION À LUI.
112
00:06:41,034 --> 00:06:43,012
IL DÉLIRE. IL NE LE FAIT PAS
Sache ce qu'il dit.
113
00:06:43,036 --> 00:06:46,137
Donc, s'il dit quelque chose, c'est...
Euh, le délire. ALORS NE PAYEZ PAS D'ATTENTION...
114
00:06:46,206 --> 00:06:48,773
C'EST POURQUOI ILS APPELENT
Lui monsieur, euh, délirant.
115
00:06:48,842 --> 00:06:50,820
On dirait que votre homme l'est
VOUS DISSIN', FRÈRE. QUOI DE NEUF?
116
00:06:50,844 --> 00:06:52,777
OUAIS. IL DISSIN À FROID.
117
00:06:54,114 --> 00:06:56,848
QU'EST-CE QUE « DIS » ?
118
00:06:56,917 --> 00:06:58,850
EST-CE L'OPPOSÉ DE « DAT » ?
119
00:07:00,253 --> 00:07:03,588
ET QUAND SOMMES-NOUS DEVENUS FRÈRES ?
Est-ce que maman est au courant ?
120
00:07:03,657 --> 00:07:05,968
HÉ, YO ! NE PARLEZ PAS
À PROPOS DE MA MÈRE. QUOI DE NEUF?
121
00:07:05,992 --> 00:07:09,861
Hé, mec. VOUS-VOUS MARCHEZ SUR LE SOL
Zéro, tu parles de la maman de ce garçon.
122
00:07:09,930 --> 00:07:12,997
POURQUOI SONT NOIR
LES GARS TELLEMENT PROTECTEURS...
123
00:07:13,066 --> 00:07:15,801
DE LEURS MÈRES ?
124
00:07:15,869 --> 00:07:17,847
Hé, mec, qu'est-ce que tu as dit ? IL
Il ne sait pas ce qu'il dit.
125
00:07:17,871 --> 00:07:19,849
IL NE SAIT PAS. IL NE LE FAIT PAS
Sache ce qu'il dit.
126
00:07:19,873 --> 00:07:21,851
Alors, euh... mon garçon, n'est-ce pas
Sache ce qu'il dit.
127
00:07:21,875 --> 00:07:23,986
GARÇON? QUI APPELLES-TU "GARÇON" ?
128
00:07:24,010 --> 00:07:26,856
Je ne voulais pas dire "garçon". JE NE LE FAIS PAS
Je sais même ce que garçon veut dire.
129
00:07:26,880 --> 00:07:29,591
"FILLE", je sais. MAIS je
JE NE SAIS PAS DES GARÇONS.
130
00:07:29,615 --> 00:07:31,935
Allons chercher ce connard.
NOUS ALLONS BUM RUSH TON CUL !
131
00:07:33,853 --> 00:07:36,154
POURQUOI APPELENT-ILS
C'est "BUM RUSHING" ?
132
00:07:36,223 --> 00:07:38,156
QUI EST UN CLOS ? POURQUOI EST-IL PRESSÉ ?
133
00:07:38,225 --> 00:07:40,992
POURQUOI UN CLOS SERAIT-IL DANS UN
DÉPÊCHÉ ? Ils n'ont nulle part où aller.
134
00:07:41,060 --> 00:07:43,661
ILS N'ONT AUCUNE PRESSION
ENGAGEMENTS. CE SONT DES CORDONS.
135
00:07:43,730 --> 00:07:47,499
ILS DEVRAIENT L'APPELER "DRAGING"
VOUS PARTEZ ET KICKIN' LE "...
136
00:07:51,771 --> 00:07:54,617
OUAIS, REGARDE, euh, JERRY SEINFELD
Je n'ai pas pu venir ici ce soir.
137
00:07:54,641 --> 00:07:56,974
Alors, tu sais, il a demandé
NOUS POUR LE REMPLIR.
138
00:07:57,043 --> 00:08:00,211
Tu sais ce que je dis ?
OUAIS. HÉH, HÉH. REMPLISSEZ-LE.
139
00:08:02,582 --> 00:08:05,561
REGARDEZ CECI. VOUS SAVEZ, COMME, QUAND VOUS
Lavez votre linge et vos affaires,
140
00:08:05,585 --> 00:08:07,997
TU SAIS, COMME UNE CHAUSSETTE
FINIR PAR MANQUER ET TOUT.
141
00:08:08,021 --> 00:08:09,999
Genre, qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Tu sais ce que je dis ?
142
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
OUAIS. QUOI EST-IL
AVEC CETTE CHAUSSETTE MANQUANTE ?
143
00:08:20,633 --> 00:08:23,568
♪♪
144
00:08:23,636 --> 00:08:26,003
♪ MON NOM EST BLADE ET TOI
Sache que tu viens de faire ma journée ♪
145
00:08:26,072 --> 00:08:28,739
♪ RIEN À DIRE QU'EN EST-IL
NOUS ALLONS QUELQUE PART ET JOUONS ♪
146
00:08:28,808 --> 00:08:31,776
♪ UN PEU RAPIDE, OUAIS JE
SACHEZ QUE C'EST UN PEU FOLLE ♪
147
00:08:31,845 --> 00:08:34,612
♪ MAIS QUAND CELA VIENT À VOUS
MES PENSÉES SONT UN PEU BRUMES ♪
148
00:08:34,681 --> 00:08:37,415
♪ OH, C'EST VRAI
Je n'ai JAMAIS DEMANDÉ VOTRE NOM ♪
149
00:08:37,484 --> 00:08:40,085
♪ C'EST COMME JE TE LIS, JE SUIS
EN ESPÉRANT QUE VOUS RESSENTEZ LA MÊME ♪
150
00:08:40,153 --> 00:08:42,854
♪ Je ressens une certaine chimie
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE JUSTE MOI ♪
151
00:08:42,922 --> 00:08:45,623
♪ Je te vois tomber, bébé
FILLE TU LE VEUX, LE VEUX ♪
152
00:08:45,692 --> 00:08:49,995
♪ OH, OH, VOUS NE SAVEZ PAS ♪
153
00:08:50,063 --> 00:08:53,564
♪ VOUS ÊTES MON GOÛT DU MATIN' ♪
154
00:08:53,633 --> 00:08:56,601
♪ DAME DU SOLEIL ♪
♪ QU'EST-CE QUE TU FAIS CE SOIR ♪
155
00:08:56,669 --> 00:09:01,072
♪ OH, JE VEUX QUE TU SOIS ♪
♪ JE VEUX ÊTRE ♪
156
00:09:01,141 --> 00:09:04,942
♪♪
157
00:09:15,289 --> 00:09:18,623
Continuons comme ça pour Frankie,
LA BD AVEC UN NOM.
158
00:09:18,692 --> 00:09:22,426
Allez, Frankie.
159
00:09:24,063 --> 00:09:26,764
NOTRE PROCHAIN ACTE ESPÈRE
RELÂCHEZ UNE PARTIE DE LA TENSION...
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,811
C'EST GRIPPIN'
NOTRE QUARTIER...
161
00:09:28,835 --> 00:09:32,237
ET GUÉRISON-LE... PAR LE RIRE.
162
00:09:32,305 --> 00:09:34,239
ALORS, DANS L'ESPRIT
DE LA FRATERNITÉ,
163
00:09:34,307 --> 00:09:36,841
DONNEZ UN GRAND ZODIAQUE
BIENVENUE À LA CABANE COMÉDIE...
164
00:09:36,910 --> 00:09:39,744
POUR SAMMY... ET KIM.
165
00:09:39,812 --> 00:09:42,814
ALLEZ. MERCI.
MERCI BEAUCOUP.
166
00:09:42,883 --> 00:09:45,350
MERCI À TOUS.
167
00:09:45,418 --> 00:09:48,453
D'ACCORD. Garçon, je te le dis
QUOI. C'EST BON D'ÊTRE ICI.
168
00:09:48,521 --> 00:09:50,766
EN FAIT, C'EST BON
POUR ÊTRE PARTOUT. TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
169
00:09:50,790 --> 00:09:53,858
VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT, N'EST-CE PAS ?
170
00:09:53,926 --> 00:09:56,293
Très bien, bien,
VOUS SAVEZ, MAINTENANT,
171
00:09:56,363 --> 00:09:59,041
IL EST TEMPS POUR MOI DE VOUS PRÉSENTER
VOUS À MON MEILLEUR AMI.
172
00:09:59,065 --> 00:10:02,833
JE PARLE DE MON PRINCIPAL
HOMME... KIM ! Abandonnez-le pour KIM !
173
00:10:06,806 --> 00:10:08,740
Eh bien, dis bonjour, mannequin.
174
00:10:08,808 --> 00:10:11,442
Bonjour, mannequin !
175
00:10:11,511 --> 00:10:13,445
KIM EST FOU, N'EST-CE PAS ?
176
00:10:13,513 --> 00:10:15,880
MAINTENANT, NOUS AIMONS
POUR FAIRE UN PETIT CROQUIS...
177
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
CE QUE NOUS APPELONS « LE MARCHÉ ».
178
00:10:18,352 --> 00:10:21,453
MERCI BEAUCOUP. MERCI.
179
00:10:22,856 --> 00:10:24,856
♪♪
180
00:10:30,097 --> 00:10:32,430
YO, MAN. POURQUOI TU TOUJOURS
Tu me suis partout, mec ?
181
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
VOUS ACHETEZ QUELQUE CHOSE MAINTENANT !
182
00:10:37,037 --> 00:10:39,003
Mec, je te le dis. Je suis
Je regarde juste, d'accord ?
183
00:10:39,072 --> 00:10:41,072
VOUS NE RECHERCHEZ PAS. VOUS ACHETEZ !
184
00:10:42,508 --> 00:10:44,876
Mec, donne-moi une chance, mec.
185
00:10:44,945 --> 00:10:46,281
CONDAMNER. JE VEUX
DÉCIDER. JE NE SENS PAS
186
00:10:46,305 --> 00:10:48,065
CONFORTABLE AVEC VOUS
RESPIRATION DANS MON COU.
187
00:10:48,114 --> 00:10:51,215
ALORS VOUS N'AIMEZ PAS. ALORS
VOUS PARTEZ ! VENEZ DEMAIN !
188
00:10:51,284 --> 00:10:54,652
BIEN. Je suis hors d'ici. REMERCIER
TOI. MERCI BEAUCOUP.
189
00:10:59,859 --> 00:11:03,127
MAINTENANT, ON CONTINUE LA GUÉRISON.
190
00:11:03,195 --> 00:11:06,997
MAINTENANT, NOUS AIMONS FAIRE QUELQUE CHOSE
C'EST CE QUE NOUS APPELONS "LE MAGASIN DES ALCOOLS".
191
00:11:07,066 --> 00:11:09,066
MERCI BEAUCOUP.
192
00:11:11,705 --> 00:11:13,638
♪♪
193
00:11:17,544 --> 00:11:19,477
YO, MAN. POURQUOI TU TOUJOURS
Tu me suis partout, mec ?
194
00:11:19,546 --> 00:11:21,879
VOUS ACHETEZ QUELQUE CHOSE MAINTENANT !
195
00:11:21,948 --> 00:11:23,681
Hé, mec. Je regarde juste, mec.
196
00:11:23,750 --> 00:11:26,217
VOUS NE REGARDEZ PAS. VOUS ACHETEZ.
ALLEZ, FAIS MA JOURNÉE.
197
00:11:29,622 --> 00:11:31,656
VOUS VOLEZ DE LA LIQUEUR DE MALT ! JE SAIS!
198
00:11:31,725 --> 00:11:33,658
HOMME, QUAND AI-JE VOLÉ
LIQUEUR DE MALT, HOMME ?
199
00:11:33,727 --> 00:11:35,827
QUAND PAS VOUS ?
200
00:11:35,895 --> 00:11:37,874
JE T'AI DIT QUE JE VAIS
Payer pour ça, d'accord ?
201
00:11:37,898 --> 00:11:39,864
POURQUOI JE VOUS RESSEMBLE ?
202
00:11:39,932 --> 00:11:43,401
Est-ce que je ressemble à certains
Une sorte de mannequin ?
203
00:11:43,470 --> 00:11:46,471
C'est pour ça que je te surveille.
204
00:11:46,540 --> 00:11:48,473
Très bien, mec. CONDAMNER.
205
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
♪♪
206
00:11:55,415 --> 00:11:57,582
Hé, mec ! CONDAMNER!
207
00:11:57,650 --> 00:12:00,919
VOUS NE LIREZ PAS MON MAGAZINE ! VOUS
ACHETER ! CECI N'EST PAS UNE BIBLIOTHÈQUE ! VOUS ACHETEZ MAINTENANT !
208
00:12:00,987 --> 00:12:02,720
Mec, lâche-moi les fesses.
209
00:12:02,789 --> 00:12:05,968
NON. Tu m'embrasses les fesses. ET J'ESPÈRE,
Quand tu appliques tes lèvres sur ma fesse,
210
00:12:05,992 --> 00:12:07,770
VOUS VENEZ AVEC
UN ÉCLAT SUR VOTRE LANGUE.
211
00:12:07,794 --> 00:12:09,293
VOUS NE REGARDEZ PAS ! VOUS ACHETEZ !
212
00:12:09,362 --> 00:12:12,197
MERCI. MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP. PASSE UNE BONNE SOIRÉE.
213
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
MERCI. MERCI BEAUCOUP.
214
00:12:14,867 --> 00:12:17,068
QUI ! Oh, mec.
215
00:12:17,136 --> 00:12:20,104
MAINTENANT CONTINUE
LE THÈME APPELÉ...
216
00:12:20,173 --> 00:12:23,208
« Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? »
217
00:12:23,276 --> 00:12:27,712
NOUS AIMONS TERMINER AVEC
UN PETIT MOMENT DRAMATIQUE...
218
00:12:27,780 --> 00:12:29,714
J'aimerais appeler "l'émeute".
219
00:12:29,782 --> 00:12:31,716
MERCI.
220
00:12:34,854 --> 00:12:37,355
BIEN! BIEN! VOUS NON
BRÛLER MON MAGASIN !
221
00:12:37,423 --> 00:12:39,624
MERCI. MERCI BEAUCOUP.
222
00:12:39,692 --> 00:12:43,561
MERCI. MERCI. DE TOUS
LES FOULES POUR QUE NOUS AVONS PERFORMÉ...
223
00:12:43,630 --> 00:12:45,764
VOUS ÊTES LE
LE PLUS RÉCENT. JE S'appelle KIM.
224
00:12:45,832 --> 00:12:47,565
ET JE S'appelle SAMMY.
225
00:12:47,634 --> 00:12:50,034
On ne peut pas tous s'entendre ?
226
00:12:50,103 --> 00:12:51,835
PAIX. D'ACCORD.
227
00:12:55,909 --> 00:12:58,342
UNE FOIS DE PLUS! SAMMY ET KIM !
228
00:13:02,516 --> 00:13:06,251
DR. JONES. DR. KLEIN.
PAGING DR. KLEIN.
229
00:13:06,320 --> 00:13:08,253
D'accord. REMPLISSEZ JUSTE
CES FORMULAIRES EN TRIPLICATE,
230
00:13:08,322 --> 00:13:10,789
ET LE MÉDECIN VA
À bientôt, d'accord ?
231
00:13:10,857 --> 00:13:12,957
CA C'ÉTAIT QUOI?
232
00:13:13,026 --> 00:13:16,728
JE NE SAIS PAS. CELA RESSEMBLE À
Quelqu'un a écrasé une hyène. EWW !
233
00:13:16,797 --> 00:13:19,297
HÉ!
234
00:13:19,365 --> 00:13:22,733
QUI !
235
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
HÉ.
236
00:13:28,709 --> 00:13:31,442
- Hum, je peux t'aider ?
- OH OUAIS. PARCE QUE J'AI DOULEUR.
237
00:13:31,511 --> 00:13:34,946
Je n'ai pas ressenti une telle douleur depuis que j'ai eu
Mon estomac s'est réveillé lors des émeutes.
238
00:13:36,249 --> 00:13:38,716
Euh, mademoiselle, je suis désolé.
Tu vas devoir attendre.
239
00:13:38,785 --> 00:13:42,065
IL Y A ENVIRON 10 PERSONNES... VOUS
NE COMPRENEZ PAS. Je suis "RET" de souffler.
240
00:13:42,389 --> 00:13:44,322
OH, MON ! BIEN, ICI.
VOUS AVEZ UN SIÈGE,
241
00:13:44,391 --> 00:13:46,591
ET J'OBTENRAI LE
MÉDECIN IMMÉDIATEMENT.
242
00:13:46,660 --> 00:13:49,060
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE METTRE
Mais tes mains sont toutes sur moi.
243
00:13:49,129 --> 00:13:52,964
OOH, TIRE. CES CONTRACTIONS
C'est juste pour me tuer, ma fille.
244
00:13:53,033 --> 00:13:56,902
OOH, ET CELA FAIT MON
DES LÈVRES SI DURES ET CROUSTILLANTES.
245
00:13:56,970 --> 00:13:59,738
OOH, EN VOULEZ-VOUS ?
246
00:13:59,807 --> 00:14:02,274
NON, MERCI. OH D'ACCORD.
247
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
- AVEZ-VOUS PRIS DU LAMAZE ?
- NON, MAIS J'ÉTAIS AVEC LAMAR
ET LAMERTIN.
248
00:14:06,079 --> 00:14:08,780
JE NE SAIS PAS LAMAZE. N'EST-CE PAS
Il a la peau claire et tout ça ?
249
00:14:08,848 --> 00:14:11,149
ET IL A UTILISÉ POUR POP LOCK
Et des trucs à l'époque ?
250
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Je me souviens de lui.
IL EST BON. IL EST BON.
251
00:14:13,220 --> 00:14:15,153
Je vais le bercer
MONDE. Je le ferai sûrement.
252
00:14:15,222 --> 00:14:17,756
POURQUOI AS-TU SI PEUR ?
POURQUOI AS-TU PEUR ?
253
00:14:18,826 --> 00:14:21,226
Je n'y peux rien. Je suis
DEUX SEMAINES DE RETARD.
254
00:14:21,295 --> 00:14:23,539
OH, FILLE, CE N'EST RIEN.
JE SUIS EN RETARD D'ENVIRON DEUX MOIS.
255
00:14:23,563 --> 00:14:27,432
Je viens de croiser mes jambes parce que... et
Je l'ai tenu parce que je voulais un Capricorne.
256
00:14:29,836 --> 00:14:31,569
C'EST RÉEL.
257
00:14:31,638 --> 00:14:35,540
OOH, mon garçon, je me sens comme ce bébé
Il y a des buts sur le terrain dans mes affaires.
258
00:14:35,609 --> 00:14:39,410
OH! OH!
259
00:14:41,081 --> 00:14:43,059
Je suppose que je n'aurais pas dû
J'ai bu tout ce KOOL-AID.
260
00:14:43,083 --> 00:14:46,484
OH MON DIEU. VOTRE EAU
CASSÉ. MÉDECIN! RAPIDEMENT.
261
00:14:46,552 --> 00:14:48,530
OUI, INFIRMIÈRE. CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLÈME? OH.
262
00:14:50,957 --> 00:14:52,891
Je t'ai, toi
PUTAIN DE PETIT COCHON !
263
00:14:52,959 --> 00:14:55,160
ENLEVEZ-LA DE
MOI! QU'EST-CE QUE...
264
00:14:55,229 --> 00:14:58,430
Amenez-la à l'unité des brûlés
IMMÉDIATEMENT. ELLE EST SUR LE POINT D'ACCOUCHER.
265
00:14:58,498 --> 00:15:00,932
ELLE RESSEMBLE À UNE PUTAIN
GLACE CHEWIN D'ORIGNAL.
266
00:15:01,001 --> 00:15:02,600
QU'EST-CE QUE C'EST ?
267
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
PRENEZ UN FILET. JE VAIS
OBTENEZ LE PISTOLET À DART.
268
00:15:04,737 --> 00:15:07,104
MÉDECIN. DOCTEUR, CECI
Cela pourrait arriver à tout moment.
269
00:15:07,174 --> 00:15:09,174
D'accord, mademoiselle. JE VAIS AVOIR
POUR VOUS METTRE SUR LA TABLE.
270
00:15:09,242 --> 00:15:12,043
MONTEZ SUR LA TABLE. TOUS
DROITE. POSEZ-MOI SUR LA TABLE.
271
00:15:12,111 --> 00:15:14,546
Couchez-moi.
272
00:15:14,614 --> 00:15:18,516
DÈS QUE J'AI SORTI CE CHIGNON
FOUR, ON POURRAIT VRAIMENT FAIRE QUELQUE CHOSE.
273
00:15:18,585 --> 00:15:21,352
Tu ne m'excites pas. VOUS
Il va falloir me dénoncer.
274
00:15:21,421 --> 00:15:24,889
OH, DOCTEUR ! SES CONTRACTIONS SONT
À UNE MINUTE À PART. Il faut qu'on se dépêche.
275
00:15:24,958 --> 00:15:27,292
Euh, dois-je...
276
00:15:27,360 --> 00:15:30,629
OH, euh...
277
00:15:30,697 --> 00:15:32,657
ENFER, CELA RESSEMBLE À UN
BON ENDROIT POUR UN STICK UP.
278
00:15:34,367 --> 00:15:37,869
EUH, INFIRMIÈRE, POURQUOI
Il suffit de l'arroser, et-et...
279
00:15:37,938 --> 00:15:40,939
Je veux dire, tiens-la
EN BAS. Je dois aller me préparer.
280
00:15:41,007 --> 00:15:44,376
MAINTENANT, CALME-toi, OU JE VAIS
Je dois vous faire une épisiotomie.
281
00:15:44,444 --> 00:15:47,056
OOH, tu es méchant. VOUS N'ÊTES PAS
NE TOUCHER AUCUNE PARTIE DE MA NATOMIE.
282
00:15:47,080 --> 00:15:50,348
VOUS TOUS AVEC CES TRUCS PERVUS
ICI. Je ne suis pas d'accord avec ce truc.
283
00:15:50,417 --> 00:15:52,617
LÂCHEZ-MOI. CECI
EST RÉSERVÉ AUX HOMMES.
284
00:15:52,685 --> 00:15:55,019
MÉDECIN. DOCTEUR,
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE DÉCLARATION.
285
00:15:55,088 --> 00:15:58,256
SORTIR DU
WAY, PARCE QUE J'Y VAIS !
286
00:15:58,325 --> 00:16:00,658
VÉRIFIEZ-LE. METTEZ TOUT LÀ-DESSOUS.
287
00:16:00,727 --> 00:16:03,961
OOH, Docteur, vous avez l'air bizarre.
Tu as tout ce caoutchouc et tout ça.
288
00:16:04,030 --> 00:16:06,064
Je suis en panne pour certains
"M ET M." ALLEZ.
289
00:16:07,167 --> 00:16:09,600
OH MON DIEU! C'EST
LE VISAGE DE SATAN !
290
00:16:09,669 --> 00:16:10,849
AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
291
00:16:10,873 --> 00:16:13,438
UN PRÊTRE ET DES SAINTS
L'EAU ! AVEZ-VOUS VU CELA ?
292
00:16:13,507 --> 00:16:15,607
OH, DOCTEUR.
293
00:16:15,675 --> 00:16:17,653
Écoutez, docteur, ceci
LA DOULEUR EST TROP FORTE.
294
00:16:17,677 --> 00:16:20,957
Je pense que tu vas devoir en faire un
DONT DES SECTIONS DE SALADE CÉSAR SUR MOI.
295
00:16:22,582 --> 00:16:25,160
- DONNE-MOI QUELQUE CHOSE
POUR CETTE DOULEUR.
- VOULEZ-VOUS UNE PÉRIDURALE ?
296
00:16:25,184 --> 00:16:27,185
NON. DONNEZ-MOI UN
DAIQUIRI "GRAISES"...
297
00:16:27,253 --> 00:16:29,220
ET QUELQUES "SCRIMPS".
298
00:16:31,090 --> 00:16:33,491
TU DOIS ÊTRE HORS DE TON LAID
ESPRIT. FAITES-LUI UNE ANESTHÉSIE.
299
00:16:33,560 --> 00:16:37,995
OH, tu veux dire l'anesthésie. ELLE
Chez Darnel et eux.
300
00:16:38,064 --> 00:16:41,433
OH MON DIEU. Je pense qu'elle va
COUP. D'ACCORD. OK, MAINTENANT POUSSER !
301
00:16:41,501 --> 00:16:43,735
POUSSER!
302
00:16:43,804 --> 00:16:46,070
PAS COMME ÇA!
303
00:16:49,776 --> 00:16:52,555
OH, je suis désolé. Je suppose que je n'aurais pas dû
J'ai mangé toutes ces andouilles et tout ça.
304
00:16:52,579 --> 00:16:55,758
- OOH, je le sens arriver.
- NOUS DEVONS Y ALLER
Avec celui-ci, chérie.
305
00:16:55,782 --> 00:17:00,251
NOUS DEVONS
ALLEZ. DÉFINISSEZ-EN UN ! ENSEMBLE! ENSEMBLE!
306
00:17:06,492 --> 00:17:08,426
C'EST LE BÉBÉ DE ROSEMARY !
307
00:17:08,495 --> 00:17:12,330
OH. FÉLICITATIONS! C'EST UN...
308
00:17:12,399 --> 00:17:15,066
OH, euh, c'est vivant.
309
00:17:16,403 --> 00:17:18,403
OH, MERCI. OH.
310
00:17:18,472 --> 00:17:21,906
TU EST TELLEMENT BELLE. VOUS
RESSEMBLE À TA MAMAN.
311
00:17:21,975 --> 00:17:24,175
VOUS ME RAPPELLEZ HALLE BERRY.
312
00:17:32,285 --> 00:17:34,886
OUAIS, BÉBÉ. JE SUIS UN ROCK
VOTRE BERCEAU, BÉBÉ.
313
00:17:34,954 --> 00:17:37,822
MAINTENANT, J'AI JUSTE BESOIN D'UN PEU
INFORMATIONS POUR L'ACTE DE NAISSANCE.
314
00:17:37,891 --> 00:17:40,692
C'EST QUOI LE CHEVAL...
Euh, le nom du père ?
315
00:17:40,761 --> 00:17:43,594
OUAIS, MAN. QUI
QU'EST-CE QUI A FAIT CELA ?
316
00:17:44,631 --> 00:17:46,898
ET POURQUOI EST-IL LIBRE
PARCOURIR LA TERRE ?
317
00:17:46,966 --> 00:17:51,069
JE NE SAIS PAS, MAIS... N'EST-CE PAS
T'inquiète pour ça, petite Wanda.
318
00:17:51,137 --> 00:17:53,237
Je vais trouver ton papa.
319
00:18:00,046 --> 00:18:02,313
♪♪
320
00:18:04,784 --> 00:18:07,751
OUAIS! D'ACCORD!
À PLUS TARD, LES GARS !
321
00:18:07,821 --> 00:18:15,821
NE PRENEZ PAS DE DROGUES ! BONNE NUIT!
322
00:18:58,839 --> 00:19:02,773
♪♪